Aquí Tiembla

Para que tengan en cuenta, se reportan casi a diario movimientos telúricos en este país. Se puede reconocer a un inmigrante en Costa Rica cuando estos suceden. El tico está acostumbrado y educado para no caer en pánico y ni se inmutan ante estos fenómenos naturales, en cambio, cuando ocurren los movimientos de tierra más fuertes, se pueden ver a las puertas de los colegios mamás extranjeras, en pijama,  corriendo de una lado a otro, alteradísimas buscando a sus hijos… “misijos misijos” gritaba como loca mi amiga Diana, inmigrante como yo,  en septiembre de 2012, fecha del terremoto de la Península de Nicoya.

Para que tengan una idea de la cantidad de sismos sentidos visiten la página de OVSICORI 

http://www.ovsicori.una.ac.cr/

Diccionario Tico/Venezolano (2da. entrega)

Tico	Venezolano
Calentura	Fiebre
Calzoncillos	Interiores
Calzones	Pantaletas
Camarote	Litera
Camote	Batata
Campo	Puesto
Candela	Bujía
Candela	Vela
Canfín	Kerosene
Cangrejo	Croisant
Canoa	Canaleta
Canva	Lienzo
Caramañola	Cooler
Cebollino	Cebollín
Chamois	Cuero ( secar el carro )
Chapulín	Malandro
Charral	Matorral
Chela	Cerveza
Chile Dulce	Pimentón
Chinameros	Buhoneros
Chinamo	Tarantín
Chinchorro	Bar de mala muerte
Chinear	Consentir
Chingo	Desnudo
Chiverre	Cabello de Ángel
Chompipa	Mezcladora de concreto
Chompipe	Pavo (ave)
Chorreada	Cachapa
Choza	Casa
Chunche	Cosa
Chupa	Chupeta
Chupeta	Chupón
Chupón	Tetero
Cochera	Garaje
Colado	Compota
Colochos	Mechas, Rizos
Comal	Budare
Compensador	Amortiguador
Confeti	Papelillo
Confite	Caramelo
Copas	Tazas de carro
Cortés amarillo	Aragüaney
Cortés, Poró	Bucare
Cuarto de Pilas	Lavandero

Diccionario Tico/Venezolano (1ra. entrega)

Agradecemos la colaboración de Miguel Angel Dib por este valioso aporte:

Tico	Venezolano
A la par	Al lado
Abanico	Ventilador
Achiote	Onoto
Agrura	Acidez
Aguarras	Solvente
Ando	Tengo
Apear	Bajar frutas de una mata
Apio	Célery
Arete	Zarcillo
Aros	Rin
Ayote	Calabaza, Auyama
Babosada	Estupidéz, Pendejada
Baboso	Estúpido, Pendejo
Bajonazo	Atraco
Banano	Cambur
Bincha	Cinta de cabello
Bocas	Aperitivo, pasapalos
Boomper	Parachoque
Brete	Trabajo
Bretear	Trabajar
Brocas	Mechas (taladro)
Buzo	Mono (ropa)

Abrir un Negocio

Sin intención de restarle ánimos a nadie tengo que comenzar diciendo que el mercado costarricense es muy complicado, aparte de la baja densidad poblacional, el Tico es muy apegado a sus tradiciones y según mi propia experiencia, porque abrí un negocio y a los dos años lo tuve que cerrar, no es muy dado a probar cosas nuevas.

Cosas del Lenguaje

Es verdad, casi todos los latinoamericanos hablamos español, pero el uso coloquial que cada país le da a las palabras puede ponernos en aprieto. Existen muchas palabras que en algunos países utilizamos con frecuencia y naturalidad pero que, para otro país, pueden resultar una impertinencia.

¡Pura Vida!

El “Pura Vida” refleja la forma de ver y vivir la vida del Tico, así que… “donde fueres, haz lo que vieres”, cada proyecto que emprenda lleva su cuota de TT (tiempo tico) y como dice mi amiga Gabi, el TT es una variable a tomar en cuenta en cada aspecto de esta nueva vida.

No se estrese, adaptarse a los modos establecidos es una forma de evitar conflictos y en definitiva este acomodo lo que implica es, el aprecio a lo sencillo, a una existencia sin sobresaltos y a una mejor calidad de vida.

De nada sirve tocar bocina, refunfuñar, voltear los ojos, etc., internalice pronto el TT y sea “Pura Vida”.

Directorio

Poco a poco y con la ayuda de los lectores, me gustaría ir creando un directorio de comercios, servicios y profesionales de comprobado prestigio.

Como dice la frase de entrada al blog, cuando uno emigra a otro país "hay que comenzar de cero" y cualquier ayuda se agradece y puede representar un ahorro de dinero y tiempo.

Comencemos con las recomendaciones que se han mencionado en publicaciones anteriores y algunas otras que personalmente he verificado:

Escoger Casa

Es mejor que decida con calma la zona que será su residencia permanente, el primer mes, si no tiene parientes o amigos que le den alojamiento, hospédese en un hotel o apartotel si viene con familia. Existen en San José una gran cantidad de sitios que van desde las hosterías más sencillas hasta los hoteles 5 estrellas.

Los factores a tomar en cuenta a la hora de escoger casa son muy diversos: lugar de estudio, trabajo, presupuesto, medios de transporte, etc.

El Colegio

El bendito colegio! Una de las principales preocupaciones de los papás es dónde van a estudiar los muchachos. Existen en San José una gran variedad de Escuelas (educación primaria) y Colegios (educación media) que van desde los más elitescos y costosos hasta las instituciones públicas gratuitas. Dependiendo del presupuesto, de los idiomas que se impartan y de la orientación religiosa de la familia, puede hacer una primera selección.

Doña Sandra

El Don o doña es usado por los Ticos para demostrar respeto y cortesía pero de donde yo vengo este título está reservado solo para los “ancianitos” hay que tener el rostro arrugaíto y el cabello blanquísimo para merecer ese título, así que la primera vez que me llamaron “Doña Sandra” lo primero que imaginé fue que el proceso de desarraigo de mi tierra y de mi gente me había pasado factura, -  “Te cayeron los años encima”- pensé.

Todavía me cuesta acostumbrarme al “Doña” pero ya no salgo corriendo a comprar tinte cada vez que me llaman así…