Es verdad, casi todos los latinoamericanos hablamos español, pero el uso coloquial que cada país le da a las palabras puede ponernos en
aprieto. Existen muchas palabras que en algunos países utilizamos con
frecuencia y naturalidad pero que, para otro país, pueden resultar una impertinencia.
Mi amiga Carito llegó a Costa Rica a comienzos de la época
de lluvia, transcurridos varios días sin ver el azul del cielo un buen día
amanece soleadísimo y en plena junta, en la sala de conferencia, suspira por el
ventanal y exclama ¡provoca echarse un playazo! Enseguida se escucha un rumor
de asombro en la sala y uno de los asistentes reacciona al comentario diciendo ¡Conmigo no cuentes!
Para los que no lo saben, el significado que le dan los
Ticos al masculino de “playa” es homosexual, lo único que quería Carito era ir
a bañarse en la playa, lo que menos pretendía era develar las preferencias de
nadie.
No hay comentarios:
Publicar un comentario