Diccionario Tico/Venezolano (2da. entrega)

Tico	Venezolano
Calentura	Fiebre
Calzoncillos	Interiores
Calzones	Pantaletas
Camarote	Litera
Camote	Batata
Campo	Puesto
Candela	Bujía
Candela	Vela
Canfín	Kerosene
Cangrejo	Croisant
Canoa	Canaleta
Canva	Lienzo
Caramañola	Cooler
Cebollino	Cebollín
Chamois	Cuero ( secar el carro )
Chapulín	Malandro
Charral	Matorral
Chela	Cerveza
Chile Dulce	Pimentón
Chinameros	Buhoneros
Chinamo	Tarantín
Chinchorro	Bar de mala muerte
Chinear	Consentir
Chingo	Desnudo
Chiverre	Cabello de Ángel
Chompipa	Mezcladora de concreto
Chompipe	Pavo (ave)
Chorreada	Cachapa
Choza	Casa
Chunche	Cosa
Chupa	Chupeta
Chupeta	Chupón
Chupón	Tetero
Cochera	Garaje
Colado	Compota
Colochos	Mechas, Rizos
Comal	Budare
Compensador	Amortiguador
Confeti	Papelillo
Confite	Caramelo
Copas	Tazas de carro
Cortés amarillo	Aragüaney
Cortés, Poró	Bucare
Cuarto de Pilas	Lavandero

Diccionario Tico/Venezolano (1ra. entrega)

Agradecemos la colaboración de Miguel Angel Dib por este valioso aporte:

Tico	Venezolano
A la par	Al lado
Abanico	Ventilador
Achiote	Onoto
Agrura	Acidez
Aguarras	Solvente
Ando	Tengo
Apear	Bajar frutas de una mata
Apio	Célery
Arete	Zarcillo
Aros	Rin
Ayote	Calabaza, Auyama
Babosada	Estupidéz, Pendejada
Baboso	Estúpido, Pendejo
Bajonazo	Atraco
Banano	Cambur
Bincha	Cinta de cabello
Bocas	Aperitivo, pasapalos
Boomper	Parachoque
Brete	Trabajo
Bretear	Trabajar
Brocas	Mechas (taladro)
Buzo	Mono (ropa)

Abrir un Negocio

Sin intención de restarle ánimos a nadie tengo que comenzar diciendo que el mercado costarricense es muy complicado, aparte de la baja densidad poblacional, el Tico es muy apegado a sus tradiciones y según mi propia experiencia, porque abrí un negocio y a los dos años lo tuve que cerrar, no es muy dado a probar cosas nuevas.

Cosas del Lenguaje

Es verdad, casi todos los latinoamericanos hablamos español, pero el uso coloquial que cada país le da a las palabras puede ponernos en aprieto. Existen muchas palabras que en algunos países utilizamos con frecuencia y naturalidad pero que, para otro país, pueden resultar una impertinencia.